2007年9月22日 星期六
公主徹夜未眠(opera)
瞬間令人感動！手機業務員Paul Potts之歌劇
杜蘭朵公主 (Turandot)
「杜蘭朵公主」是一部具有史詩般格局的義大利歌劇鉅作，全劇是以中國宮廷為故事背景，並選用了中國歌謠「茉莉花」的旋律為動機，由普契尼所作。
喬柯摩 ．普契尼 (Giacomo Puccini)：1858年12月22日出生於義大利盧卡(魔羯座)，1924年辭世，一生共留下十二部歌劇作品，全都與愛情有關，被公認是繼威爾第 (Giuseppe Verdi, 1813 - 1901) 之後最偉大的義大利歌劇作曲家。
1920年時普契尼著手開始創作歌劇「杜蘭朵公主」，1924年秋普契尼被檢查出罹患了喉癌，隨後在治療過程中於1924年11月29日逝世，享年六十六，留下了「杜蘭朵」的最後一幕未及完成，只寫到第三幕「柳兒自盡」。後來由他的學生弗朗哥‧阿法諾 (Franco Alfano, 1876 - 1954)把終曲部份完成，當代作曲大師貝里奧 (Luciano Berio, 1925 - ) 則編有另外一個版本的結局。
1926年，這部遺作在米蘭首演，由普契尼生前好友托斯卡尼尼 (Arturo Toscanini, 1867 - 1957) 指揮，大為成功，也為普契尼的一生劃下一個輝煌燦爛的句點 (托斯卡尼尼當時只指揮到「柳兒之死」即離席而去)。
「杜蘭朵」的劇情 (弗朗哥‧阿法諾的版本)：
北京城裡美麗的杜蘭朵公主向四方公開徵婚，但她卻提出一個殘酷的條件，前來徵婚的王子必須要回答她三個謎題。如果三題都答對，她就與他成婚。但是如果答錯了一題，就要被斬首示眾。雖然如此，仍然有許多王子愛慕杜蘭朵公主，願意以生命作為賭注，試試自己的運氣。
有一天，流浪到北京城的卡拉富王子，見到杜蘭朵公主，並為她的美麗所吸引，於是決心一試，不顧父王和奴婢柳兒的反對，用力敲鑼要徵婚。
公主出現後，出了第一個謎題：「有一個幻影在黑夜中飄盪，穿過層層黑暗，重重人群，全世界都在呼喚它，懇求它。這幻影在白天悄悄退去，而在心中生起，每個晚上新生，白天死去。這幻影是什麼呢？」
卡拉富王子思考一下，回答：「是希望」。他答對了第一題。
公主接著問第二個謎題：「有一樣東西像火一樣旺，但它不是火。有時很激烈，有熱、力、和激情，如果不動它就冷掉。如果你死了，它就變得冷卻，若你有征服的夢想，它就沸騰！它有一個聲音，聽了會使人顫抖，它生意盎然地跳動著！」卡拉富想了一下，於是回答：「熱情」。他答對了第二題。
公主接著提出第三個問題：「你點燃了冰塊，但是回報你的是更多的冰塊。它是純白的，也是黑暗的，它可使你自由，但也讓你成為奴隸，如果讓你為奴，你就會龍袍加身。這點燃你的冰塊是什麼？」
卡拉富很快的回答：「杜蘭朵！」
群眾歡聲雷動，因為卡拉富正確的回答了公主的三個謎題，公主必須遵守她自己的諾言和這位王子結婚，而且今後就不會有求婚的王子要身首異處，死在他鄉。
公主極不情願讓一位外鄉人答對她的三個謎題，而必須下嫁。何況當初故意出這三個謎題，目的是為了要報復她的祖先被外鄉人殺死。
卡拉富看出公主並沒誠意要和他結婚，於是反而提出一個謎題，要杜蘭朵猜猜他是誰。如果公主能在隔天清晨說出他的名字，公主就可以不必和他成婚，而且他也願意欣然就死。
公主於是下令北京城的人們徹夜不眠，一定要在天亮之前查出這個人的姓名，否則眾人就要受到處分。舞台上於是響起那首有名的曲子 Nessun dorma! (譯作「公主徹夜未眠」或「今夜無人成眠」)。
杜蘭朵公主想在黎明之前知道答對她三個謎題的異鄉人是誰，於是下令北京城的子民徹夜不眠也要設法找出這答案。終於找到與王子同行的婢女 ─柳兒，並嚴刑烤打，要她說出這王子的名字。柳兒因為愛王子而堅決不說，並強奪衛兵的匕首，自殺身亡。
王子憤怒地指責「冰冷的公主」，公主則表示自己高高在天上，並非凡人。王子於是逼近她的身邊，用力抱住了她，吻了公主，公主終於流下了眼淚，表示第一次看到王子時就害怕他，不知要贏他或是被他打敗，最後她要王子帶著勝利與秘密離開，不要要求更大的勝利。王子卻告訴她:「公主你是我的，在你面前我沒有秘密…。」，於是說出自己是韃靼王子卡拉富。公主因為知道王子的名字而雀躍不已，而王子則將一切的命運交給公主….。
第二天破曉時刻，杜蘭朵公主當著父王及文武百官宣佈她的答案，她說：「我知道這個外鄉人的名字，他的名字就叫……愛！」
杜蘭朵公主和王子終於在眾人的歡呼和祝福下完成婚禮。
中文的譯詞：
誰也不許睡！誰也不許睡！
公主啊！妳也一樣，
在你冰潔的閨房，妳將注視著，
因為愛情和希望而顫抖的星星。
但是我的祕密深藏在我心中，
沒有人知道我的名字！
喔！不，我只能在妳的芳唇上說出它。
當明天破曉的時候，
我的熱吻將打破沈默，
使妳成為我的人！”
無人得知他的名字，
我們將難逃一死。
消失吧！黑夜！
日落，星辰！
天明時，我終將征服一切。
引用
(較完整演唱)
(附故事)
All I ask of you
RAOUL
No more talk of darkness,
Forget these wide-eyed fears,
I'm here, nothing can harm you -
my words will warm and clam you.
Let me be your freedom,
let daylight dry your tears.
I'm here, with you, beside you,
to guard you and to quide you ...
CHRISTINE
Say you love me every waking moment,
turn my head with talk of summertime ...
Say you need me with you,
now and always ...
promise me that all you say is true -
that's all I ask of you ...
RAOUL
Let me be your shelter,
let me be your light.
You're safe:
No-one will find you -
your fear are far behind you ...
CHRISTINE
All I want is freedom,
a world with no more night ...
and you, always besides me,
to hold me and to hide me ...
RAOUL
Then say you'll share with me one
love, one lifetime ...
let me lead you from your solitude ...
Say you need me with you here, beside you ...
anywhere you go, let me go too -
Christine,
that's all I ask of you ...
CHRISTINE
Say you'll share with me one
love, one lifetime ...
say the word and I will follow you ...
BOTH
Share each day with me, each
night, each morning ...
CHRISTINE
Say you love me ...
RAOUL
You know I do ...
BOTH
Love me -
that's all I ask of you ...
Anywhere you go let me go too ...
Love me -
that's all I ask of you ...
PHANTOM
I gave you my music ...
made your song take wing ...
and now, how you've repaid me:
denied me and betrayed me ...
He was bound to love you when he heard you sing ...
Christine ...
Christine ...
RAOUL/CHRISTINE
Say you'll share with me one
love, one lifetime ...
say the word and I will follow you ...
Share each day with me, each night, each morning ...
PHANTOM
You will curse the day you did not do
all that the Phantom asked of you ...!
十項舞科
* 摩登舞
華爾滋 Waltz
起源：德國
特色：柔情婉約，詩情畫意。
音樂：3/4，重音在第一拍，每分鐘32小節左右。
探戈 Tango
起源：阿根廷
特色：壯麗俊拔，神氣俐落。
音樂：2/4或4/4，每分鐘大約三十三小節。
狐步 Foxtrot
起源：英國
特色：飄逸曼妙，行雲似仙。
音樂：4/4, 重音在第一及第三拍，每分鐘約28小節。
快步 Quit-Step
起源：美國
特色：輕快昇揚，飛躍敏捷。
音樂：4/4，每分鐘約五十小節。
維也納華爾滋 Viennese Waltz
起源：奧地利
特色：暢然灑脫，流轉盡情。
音樂：3/4，每分鐘約五十六小節。
* 拉丁舞
倫巴 Rumba
起源：古巴
特色：浪漫迷人，曼妙有愛。
音樂：4/4，第二拍起跳，每分鐘約30～40小節。
森巴 Samba
起源：巴西
特色：歡樂纏綿，婀娜多姿。
音樂：4/4
鬥牛舞 Paso Doble
起源：西班牙
特色：激昂神氣，剛勁雄壯。
音樂：4/4
捷舞 Jive
起源：美國
特色：敏捷悸動，激情搖滾。
音樂：音樂：4/4，每分鐘約四十小節。
恰恰 Cha Cha Cha
起源：墨西哥
特色：俏麗輕巧，快速活潑。
音樂：4/4
引用
華爾滋 Waltz
起源：德國
特色：柔情婉約，詩情畫意。
音樂：3/4，重音在第一拍，每分鐘32小節左右。
探戈 Tango
起源：阿根廷
特色：壯麗俊拔，神氣俐落。
音樂：2/4或4/4，每分鐘大約三十三小節。
狐步 Foxtrot
起源：英國
特色：飄逸曼妙，行雲似仙。
音樂：4/4, 重音在第一及第三拍，每分鐘約28小節。
快步 Quit-Step
起源：美國
特色：輕快昇揚，飛躍敏捷。
音樂：4/4，每分鐘約五十小節。
維也納華爾滋 Viennese Waltz
起源：奧地利
特色：暢然灑脫，流轉盡情。
音樂：3/4，每分鐘約五十六小節。
* 拉丁舞
倫巴 Rumba
起源：古巴
特色：浪漫迷人，曼妙有愛。
音樂：4/4，第二拍起跳，每分鐘約30～40小節。
森巴 Samba
起源：巴西
特色：歡樂纏綿，婀娜多姿。
音樂：4/4
鬥牛舞 Paso Doble
起源：西班牙
特色：激昂神氣，剛勁雄壯。
音樂：4/4
捷舞 Jive
起源：美國
特色：敏捷悸動，激情搖滾。
音樂：音樂：4/4，每分鐘約四十小節。
恰恰 Cha Cha Cha
起源：墨西哥
特色：俏麗輕巧，快速活潑。
音樂：4/4
引用
傳統行銷 4P、7P
- Product(產品)
- Pricing(價格)
- Placement(通路)
- Promotion(促銷)
- People (人員)
- Process (流程)
- Physical evidence(具體感受)