君をのせて
原唱
2009年2月21日 星期六
2009年2月20日 星期五
放下．放空．放平．放心．放手
【聯合報╱劉墉】
新來的小沙彌，對什麼都好奇。秋天，禪院裡紅葉飛舞，小沙彌跑去問師父：「紅葉這麼美，為什麼會掉呢？」
師父一笑：「因為冬天來了，樹撐不住那麼多葉子，只好捨。這不是『放棄』，是『放下』！」
冬天來了，小沙彌看見師兄們把院子裡的水缸扣過來，又跑去問師父：「好好的水，為什麼要倒掉呢？」
師父笑笑：「因為冬天冷，水結凍膨脹，會把缸撐破，所以要倒乾淨。這不是『真空』，是『放空』！」
大雪紛飛，厚厚的，一層又一層，積在幾棵盆栽的龍柏上，師父吩咐徒弟合力把盆搬倒，讓樹躺下來。小和尚又不解了，急著問：「龍柏好好的，為什麼弄倒？」
師父臉一整：「誰說好好的？你沒見雪把柏葉都壓塌了嗎？再壓就斷了。那不是『放倒』，是『放平』，為了保護它，教它躺平休息休息，等雪霽再扶起來。」
天寒，加上全球金融危機，香油收入少多了，連小沙彌都緊張，跑去問師父怎麼辦。
「少你吃？少你穿了嗎？」師父瞪一眼：「數數！櫃裡還掛了多少衣服？柴房裡還堆了多少柴？倉房裡還積了多少土豆？別想沒有的，想想還有的；苦日子總會過去，春天總會來。你要放心。『放心』不是『不用心』，是把心安頓。」
春天果然跟著來了，大概因為冬天的雪水特別多，春花爛漫，更勝往年，前殿的香火也漸漸恢復往日的盛況。師父要出遠門了，小沙彌追到山門：「師父您走了，我們怎麼辦？」
師父笑著揮揮手：「你們能放下、放空、放平、放心，我還有什麼不能放手的呢？」
(這位師父也算是唬爛一族^^)
新來的小沙彌，對什麼都好奇。秋天，禪院裡紅葉飛舞，小沙彌跑去問師父：「紅葉這麼美，為什麼會掉呢？」
師父一笑：「因為冬天來了，樹撐不住那麼多葉子，只好捨。這不是『放棄』，是『放下』！」
冬天來了，小沙彌看見師兄們把院子裡的水缸扣過來，又跑去問師父：「好好的水，為什麼要倒掉呢？」
師父笑笑：「因為冬天冷，水結凍膨脹，會把缸撐破，所以要倒乾淨。這不是『真空』，是『放空』！」
大雪紛飛，厚厚的，一層又一層，積在幾棵盆栽的龍柏上，師父吩咐徒弟合力把盆搬倒，讓樹躺下來。小和尚又不解了，急著問：「龍柏好好的，為什麼弄倒？」
師父臉一整：「誰說好好的？你沒見雪把柏葉都壓塌了嗎？再壓就斷了。那不是『放倒』，是『放平』，為了保護它，教它躺平休息休息，等雪霽再扶起來。」
天寒，加上全球金融危機，香油收入少多了，連小沙彌都緊張，跑去問師父怎麼辦。
「少你吃？少你穿了嗎？」師父瞪一眼：「數數！櫃裡還掛了多少衣服？柴房裡還堆了多少柴？倉房裡還積了多少土豆？別想沒有的，想想還有的；苦日子總會過去，春天總會來。你要放心。『放心』不是『不用心』，是把心安頓。」
春天果然跟著來了，大概因為冬天的雪水特別多，春花爛漫，更勝往年，前殿的香火也漸漸恢復往日的盛況。師父要出遠門了，小沙彌追到山門：「師父您走了，我們怎麼辦？」
師父笑著揮揮手：「你們能放下、放空、放平、放心，我還有什麼不能放手的呢？」
(這位師父也算是唬爛一族^^)
2009年2月16日 星期一
暗黑破壞神 II ( Diablo 2 ) 秘技
秘技：死後保留物品和金錢
分為兩個步驟：
1.以視窗模式啟動遊戲：
用滑鼠右鍵打開《DiabloII》桌面上捷徑的內容（如圖1），在目標的"\DiabloII.exe"之後加上-w（如圖2）。再以此改過的捷徑執行遊戲。
*註：-w之前要加空格
2.當玩家的角色死後，會自動返回城鎮。這時以按[Alt]+[Tab]跳回Windows的方法關閉遊戲，再按[Ctrl]+[Alt]+[Delete]關閉《DiabloII》，再重新開啟遊戲，玩家的屍體會帶著所有物品和金錢在城鎮出現。
一般情況下若沒有使用上述密技，死後屍體同樣會返回城鎮，但身上的金錢無法帶回來。
秘技：無限經驗值升級法
進行遊戲到可以升級時，不要把得到的技能值和升級點數加上去，繼續打下去，這樣升級後殺同樣的敵人所得的經驗值和升級前是一樣的。
秘技：物品無限複製法
1.先將遊戲目錄下的save目錄複製存檔
2.找個朋友讓他建立一個網路遊戲
3.進入他的遊戲丟下要複製的物品
4.按[Alt]+[Tab]跳回Windows，再把另外存檔的那份記錄覆蓋回遊戲下的svae目錄，這時再回到遊戲就會發現東西還好好的沒被丟掉，只要把丟掉的物品再撿起來，同一個物品就有兩份了。
*註：以上密技都必須在視窗模式下使用，且只適用於「OpenBattlenet」或IP連線，不適用於完成任務所得到的物品，而且需要兩部電腦。
引用：
http://gamecenter.taiwan.cnet.com/cheats/diablo2.html
http://tw.myblog.yahoo.com/shangho-desing/article?mid=594&sc=1
不錯的討論區
鐵之狂傲遊戲網
http://www.gamez.com.tw/forum-92-1.html
2009年2月15日 星期日
教育部《重訂標點符號手冊》修訂版
教育部公布之標點符號手冊，分為：
句號、逗號、頓號、分號、冒號、引號、夾注號、問號、驚嘆號、破折號、刪節號、書名號、專名號、間隔號、連接號
共15種標點符號。
每種標點符號內有定義、範例、說明。
網址：
http://www.edu.tw/files/site_content/M0001/hau/c2.htm
日文翻譯工作SOP
日文翻譯工作者的必備條件
1 高度的日語理解能力：最好有日語語言學方面的知識──包括語義、詞法、句法、語用、修辭等各種和文章表達密切相關的知識──為後盾。這樣才有可能完全正確掌握原文的內容，達到「信」的標準。
2 豐富的日本文化相關知識：包括對日本歷史、社會、風俗習慣等各方面的知識。具有在日本實際生活的經驗更佳。
3 高度的中文表達能力：才有可能達到「達」的標準。
4 細心、耐心：細心才能避免漏譯、誤譯，有耐心才能不厭其煩，反覆推敲。
5 敏銳的語感：才能感受原文表達微妙之處，並在譯文中達到傳神的要求。
從事翻譯時應有的態度
1 要力求完美。由於每個語語的詞語的語義不可能完全一致，表達形式也有極大的差異。翻譯時要百分之百忠於原文並不可能。但翻譯工作者必須秉持百分之百忠實，力求完美。這樣才對得起原作者，也才不會辜負讀者花錢買翻譯書的期待。
2 要充分利用各種資訊。碰到有問題或無法確定的地方，必須竭盡所能找到正確答案，不能打馬虎眼。方法是查工具書，利用網站上的翻譯相關資源，詢問專家或native speaker，廣伸觸角。
3 不可加油添醋，也不可任意刪減。市面上有許多翻譯作品除了錯誤百出外，最常見的毛病就是憑空想像，擅自增添枝葉，不然是遇到難譯處或不懂的地方就視而不見，自動跳過或刪除。這是非常不負責任的做法，根本無資格從事翻譯工作。
日文翻譯的建議流程
1 先將原文從頭到尾閱讀一遍，同時掌握作者及作品的相關資訊。
2 閱讀過程中如果碰到不了解的詞語或表達方式，應該挑出來確認其意思。
3 文章內容能完全正確掌握後，即可著手翻譯。翻譯時必須以句子為單位逐句翻譯，不可以採取逐字翻譯的方式，否則容易落入直譯的陷阱。
4 初稿完成後，將譯文和原文仔細加以對照，以段落為單位檢查譯文是否忠實體現原文的內容，並就譯文是否自然流暢仔細推敲，調整表達方式。調整時要注意不可偏離原意。
5 最後從頭到尾再檢查一遍後，才算大功告成。當然，如果時間充裕的話，可以將譯文擱置數日（所謂冷卻期）後再重新校正，可在冷靜客觀的情況下達到較佳檢查效果。
引用：
http://translation.pixnet.net/blog/post/18264380
1 高度的日語理解能力：最好有日語語言學方面的知識──包括語義、詞法、句法、語用、修辭等各種和文章表達密切相關的知識──為後盾。這樣才有可能完全正確掌握原文的內容，達到「信」的標準。
2 豐富的日本文化相關知識：包括對日本歷史、社會、風俗習慣等各方面的知識。具有在日本實際生活的經驗更佳。
3 高度的中文表達能力：才有可能達到「達」的標準。
4 細心、耐心：細心才能避免漏譯、誤譯，有耐心才能不厭其煩，反覆推敲。
5 敏銳的語感：才能感受原文表達微妙之處，並在譯文中達到傳神的要求。
從事翻譯時應有的態度
1 要力求完美。由於每個語語的詞語的語義不可能完全一致，表達形式也有極大的差異。翻譯時要百分之百忠於原文並不可能。但翻譯工作者必須秉持百分之百忠實，力求完美。這樣才對得起原作者，也才不會辜負讀者花錢買翻譯書的期待。
2 要充分利用各種資訊。碰到有問題或無法確定的地方，必須竭盡所能找到正確答案，不能打馬虎眼。方法是查工具書，利用網站上的翻譯相關資源，詢問專家或native speaker，廣伸觸角。
3 不可加油添醋，也不可任意刪減。市面上有許多翻譯作品除了錯誤百出外，最常見的毛病就是憑空想像，擅自增添枝葉，不然是遇到難譯處或不懂的地方就視而不見，自動跳過或刪除。這是非常不負責任的做法，根本無資格從事翻譯工作。
日文翻譯的建議流程
1 先將原文從頭到尾閱讀一遍，同時掌握作者及作品的相關資訊。
2 閱讀過程中如果碰到不了解的詞語或表達方式，應該挑出來確認其意思。
3 文章內容能完全正確掌握後，即可著手翻譯。翻譯時必須以句子為單位逐句翻譯，不可以採取逐字翻譯的方式，否則容易落入直譯的陷阱。
4 初稿完成後，將譯文和原文仔細加以對照，以段落為單位檢查譯文是否忠實體現原文的內容，並就譯文是否自然流暢仔細推敲，調整表達方式。調整時要注意不可偏離原意。
5 最後從頭到尾再檢查一遍後，才算大功告成。當然，如果時間充裕的話，可以將譯文擱置數日（所謂冷卻期）後再重新校正，可在冷靜客觀的情況下達到較佳檢查效果。
引用：
http://translation.pixnet.net/blog/post/18264380
ADV實驗室
電腦王幾乎是筆者每個月必讀的雜誌之一，
原來的DOWNLOAD雜誌後來未再出刊，
而電腦王仍有繼續出刊。
會提到上面兩種電腦雜誌的原因，
是因為這兩種雜誌內容都十分深入實用，
對電腦應用上有很大的幫助。
而且每期都有新的程式、應用介紹，
讓人很有新鮮感。
ADV實驗室是電腦王雜誌的官網，
有豐富的資訊，
甚至雜誌上很多未盡之處，
也都引導讀者到ADV上繼續閱讀，
所以在ADV實驗室，可以找到各式各樣的電腦資訊。