2009年12月13日 星期日

責井文

宋朝的許斐在《責井文》裡講了這樣一個故事:

這年夏天,院中的水井因天氣乾旱而枯竭。

許斐很生氣,責備枯井說:『我先前只當你這好那好,哪裡知道你居然在關鍵的時候沒水了,從今往後,我寧可不做飯不喝水,也不會再卑躬屈膝地向你要水了。』罵完,便回屋裡睡覺了。

夢裡,他見到一個童子,滿面塵土,嘴唇焦乾,說:『我是井神呀,使你鍋不生塵,衣服上不凝結污垢的,是誰呢?

使你筆硯濕潤,可以奮筆書寫,酒杯裡盛滿了酒,泛著月影,浮著花香的,又是誰呢?

長久地救助您卻沒有功勞,一次喝不到水便結成怨恨,您為什麼如此缺少感恩之心呢?

我這就去敲開天門,請求打開泉水的閘門,滿足您沒有止境的取水要求。』

許斐從夢中驚醒,不見童子,卻只聽到屋外響起了淅瀝的雨聲。

這則故事令人深思......

在現實生活中,『久濟亡功,一渴成怨』者不乏其人。

比如一個朋友,歷來仗義疏財,極講義氣。

有個熟人日子過得不景氣,三番五次地向他借錢,他都有求必應。

有一天,那人又來借錢,而且一張口還是一個大數目。不巧的是,這位朋友正投資做一筆生意,一時挪不出錢來滿足他。結果那人說了許多陰不陰、陽不陽的話,恨恨地走了,碰上這種人就夠嗆了。


許斐的《責井文》給了我們幾點很好的警惕:

一、是我們要心懷感激之情,對待幫助過我們的人要言謝。

二、是我們應該學會換位思考,在求助於別人的時候體諒別人的難處,不要動輒生恨。

三、是要心胸寬闊,善待別人的無理取鬧。


文中的井神遭到人家不講理的責備後,還肯上天「賣面子」代人要水,這表現了很大程度的寬容之心,令人心生敬意。

人生在世,碰上「枯井」的時候很多,但願你不會去責罵「枯井」。

世界上有一種人,要特別注意:當幫助他十次百次時,他不見得會感謝。但當有一次不幫他時,他一定會不悅、抱怨。

此時只有兩種情況:一是他本身個性如此,不懂得感恩惜福。

一是他沒將你當朋友,不把你當一回事。

對待這種人最好的方式是~遠離他!

讓他反省應自求進步別擾人…

2009年12月1日 星期二

十富十窮文

十富十窮文


十富

1、不辭辛苦走正路,勤儉富。

2、買賣公平多主顧,忠厚富。

3、聽得雞鳴離床舖,當心富。

4、手腳不停理家務,終久富。

5、當防火盜管門戶,謹慎富。

6、不去為非犯治度,守分富。

7、合家大小相幫助,同心富。

8、妻兒賢慧無欺妬,幫家富。

9、教訓子孫立門戶,後代富。

10、存心積德天加護,為善富。


十窮

1、只因放蕩不經營,漸漸窮。

2、錢財浪費手頭鬆,容易窮。

3、朝朝睡到日頭紅,邋遢窮。

4、家有田地不務農,懶惰窮。

5、結交豪官做親翁,攀高窮。

6、好打官司逞英雄,鬪氣窮。

7、借貸納利粧門風,自弄窮。

8、妻拿懶惰子飄蓬,命當窮。

9、子孫結交不良朋,局騙窮。

10、好賭貪花捻酒鐘,徹底窮。

2009年11月29日 星期日

壞人




壞人

演唱者:方炯鑌

詞曲:阿鑌

那 一扇車門 關出 我們的裂痕
一聲就震斷了回頭的路程

愛 無法均分 以後 就留給你們
也許用傷害結束 愛才更動人

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍
既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

你是好人 也是個壞人
對我坦誠 只為了朝他狂奔
不能放任 所以放了
這點痛我還能忍

我是好人 也是個壞人
分得夠狠 你才有藉口轉身
寧願愛 一點不剩
也不忍 看戀人愛成路人

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍
既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

你是好人 也是個壞人
對我坦誠 只為了朝他狂奔
不能放任 所以放了
這點痛我還能忍

我是好人 也是個壞人
分得夠狠 你才有藉口轉身
寧願愛 一點不剩
也不忍 看戀人愛成路人

三個人從不對等 總有個人必須犧牲
那永恆 就等他帶你完成

你是好人 也是個壞人
對我坦誠 只為了朝他狂奔
不能放任 所以放了
這點痛我還能忍

我是好人 也是個壞人
分得夠狠 你才有藉口轉身
寧願愛 一點不剩
也不忍 看戀人愛成路人

寧願愛 一點不剩
也不忍 看戀人愛成 路人

空港



空港 - 鄧麗君.テレサ.テン


(作詞:山上路夫 作曲:猪俣公章 編曲:川口真)

何も知らずに あなたは言ったわ

たまには一人の 旅もいいよと


雨の空港 デッキにたたずみ

手を振るあなた 見えなくなるわ

どうぞ帰って あの人のもとへ

私は一人 去ってゆく


いつも静かに あなたの帰りを

待ってるやさしい 人がいるのよ

雨にけむった ジェットの窓から

涙をこらえ さよなら言うの

どうぞもどって あの人のもとへ

私は遠い 街へゆく


愛は誰にも 負けないけれど

別れることが 二人のためよ

どうぞ帰って あの人のもとへ

私は一人 去ってゆく
........................................ ............
空港 (機場) 歌詞中譯

(作詞:山上路夫 作曲:猪俣公章 編曲:川口真)

什麼都沒有告訴你,

只是對你說:"偶而獨自一人的旅行也不錯。"

雨中的機場,我佇立在登機臺上。向我揮別的你已經漸漸模糊。

請回去吧,回到那個人身邊。我一個人遠去了。


有一個溫柔的人總是靜靜地等待著你的歸來。

從煙雨迷漫的機窗(向外遠望你),

強忍著淚水,默默地跟你說"再見了"。

請回去吧,回到那個人身邊。我到遙遠的地方去了。


愛情啊,有誰願意割捨讓予?但是離別是為了我們倆人好。

請回去吧,回到那個人身邊。我一個人獨自遠行了。

2009年11月13日 星期五

~ねばならない

不得不的說法:

閱讀日語時,有時會遇到:

~ればならない
~なければならない
兩種表達方式,

例えば:断らねばならない
    断らなければならない

~ねばならない為較古體用法,亦可以視為文章體,而~なければならない為較一般的用法,也可以視為口語用法。兩者意思相同。

筆者嘗試推論,なければ讀音為na ke re ba,古語用法省略成n(a)~(r)e ba,而變成ne音,進而成為ねば,中間的けれ兩字被省略,達到精簡語文的目的。兩者意思相同,但是較精簡的說法,會有文言文的感覺。