Time To Say Goodbye 典故和中英歌詞？？ - Yahoo!奇摩知識+

Time To Say Goodbye 典故和中英歌詞？？ - Yahoo!奇摩知識+:

'via Blog this'

意大利文/中文/英文　

Sarah
　
Quando sono solo 當我獨自一人的時候 When I'm alone
　　

sogno all'orizzonte 我夢見地平線 I dream of the horizon 　


e mancan le parole 沒有陽光的房間裡 and words fail me


si lo so che non c'e luce 也沒有光線 There is no light


in una stanza quando manca il sole 假如你不在我身邊 in a room where there is no sun 　


se non ci sei tu con me, con me 透過每一扇窗 and there is no sun if you're not here with me, with me

　
su le finestre 招展著我的心 From every window 　


mostra a tutti il mio cuore 我那已屬于你的心 unfurl my heart


che hai acceso 你施予到我心中 the heart that you have won


chiudi dentro me 你在路旁 Into me you've poured the light


la luce che 所發現的光 the light that you found by the side of the road
hai incontrato per strada


Time to say goodbye (Con te partiro) 是該告別的時刻了Time to say goodbye 　


paesi che non ho mai 那些我從未看過 Places that I've never seen or


veduto e vissuto con te 從未和你一起體驗的地方 experienced with you


adesso si li vivro 現在我就將看到和體驗 now I shall


con te partiro 我將與你同航 I'll sail with you


su navi per mari 在那越洋渡海的船上 upon ships across the seas


che io lo so 在那不再存在的海洋 seas that exist no more


no no non esistono piu 我將與你一起讓它們再通行 I'll revive them with you


it's time to say goodbye (con te io li vivro) 是該告別的時刻了






Andrea
Quando sei lontana 當你在遙遠他方的時候 When you're far away 　


sogno all'orizzonte 我夢見地平線 I dream of the horizon


e mancan le parole 而話語舍棄了我 and words fail me


e io si lo so 我當然知道 and of course I know that you're with me, with me 　


che sei con me con me 你是和我在一起的 you, my moon, you are with me 　


tu mia luna tu sei qui con me 你我的月亮，你和我在一起 my sun, you're here
with me


mia solo tu sei qui con me 我的太陽，你就在此與我相隨 with me, with me, with me


con me con me con me 與我.與我.與我


Time to say goodbye (Con te partiro) 是該告別的時刻了 Time to say goodbye 　


paesi che non ho mai 那些我從未看過 Places that I've never seen or


veduto e vissuto con te 從未和你一起體驗的地方 experienced with you


adesso si li vivro 現在我就將看到和體驗 now I shall


con te partiro 我將與你同航 I'll sail with you


su navi per mari 在那越洋渡海的船上 upon ships across the seas



che io lo so 在那不再存在的海洋 seas that exist no more

機械遺産Mechanical Engineering Heritage

機械遺産Mechanical Engineering Heritage:

'via Blog this'

日本機械学会「機械遺産」　 機械遺産 第32号／MECHANICAL ENGINEERING HERITAGE NO.32 札幌市時計台の時計装置 Mechanical Device of Sapporo Clock Tower 　札幌市時計台は、1876（明治9）年に開校した札幌農学校の演武場として1878（明治11）年に建設された建物である。当初は鐘楼が設けられていたが、完成式に臨席した黒田清隆開拓使長官の発案で、1881（明治14）年に時計台が設置された。建物は講義室、屋内体育館、講堂、標本展示室などとして使用された後、札幌市に移管され、1906（明治39）年に市街地整備事業に伴って現在地へ移築された。 　 時計機構は米国ボストンのハワード商会製である。一方、北海道大学に残された時計機械発注書には、時鐘は日本側で用意するとあり、札幌農学校年報、開拓使事業報告には、工部省製作所にて鋳造されたと記載されている。この札幌市時計台は、設置当初の機構が現在も稼動しているという点で、塔時計（機構部）としては国内現存最古といえる。また、時計機構は工業製品における国産品と外国製品の融合事例草創期のもので、適切に維持・管理されている。時計台もランドマークとして意義のある建物である。 《写真提供：札幌市観光文化局》 公開 札幌市時計台 ●開館時間： 8:45～17:10（入館は17:00まで） ●観覧料： 大人200円（中学生以下は無料）、 団体180円（20人以上） ●休館日： 6月～10月：第4月曜日、第4月曜日が祝日の場合は翌日 11月～5月：毎週月曜日、月曜日が祝日の場合は翌日 年末年始（12月29日から1月3日）、雪祭り期間中の月曜日は臨時開館します ●住所： 〒060-0001 札幌市中央区北1条西2丁目 ●電話番号： 011-231-0838 ●HPアドレス： http://www15.ocn.ne.jp/~tokeidai/ ●交通機関： JR札幌駅南口徒歩10分 市営地下鉄南北線、東西線、東豊線大通駅下車市役所側出口徒歩5分

All Rights Reserved, Copyright (C) 2011, The Japan Society of Mechanical Engineers.

總統：防救災為最優先施政項目 | 新聞總覽 | 中央社即時新聞 CNA-NEWS.COM

總統：防救災為最優先施政項目 | 新聞總覽 | 中央社即時新聞 CNA-NEWS.COM:

'via Blog this'

總統：防救災為最優先施政項目

列印本頁

14:06:12

（中央社記者李淑華台北19日電）總統馬英九今天表示，極端氣候導致各類災變，台灣也是世界上天然災害最多的國家之一，包括地震、颱風與水災等，因此防災、救災工作成為政府最優先的施政項目。

馬總統在總統府接見100年全國消防暨義消楷模「鳳凰獎」得獎人等68人。由於今天是1月19日消防節，他特別肯定所有獲獎楷模在消防救災工作的努力與貢獻。

總統說，每當民眾急需救援時，第一個想到的就是撥打「119」這個數字，消防人員出生入死的英勇表現深植人心。根據美國富比士雜誌（Forbes magazine）公布的10大最快樂工作排行榜，消防員高居第2名；同時美國80%的消防人員對自己的工作感到滿意，顯示消防人員在壓力極大的情況下，依舊保持樂在工作的精神，令人感佩。

他指出，根據內政部消防署統計，去年全台火災成災數約1700多件，97人死亡、288人受傷，但救護車出勤救難次數卻高達100多萬件、受照顧人數約80多萬人，顯示火災數量雖漸趨減少，但救難次數卻越來越多，消防署的工作已從「消防」變成「災防」。

總統說，尤其極端氣候導致各類災變，台灣也是世界上天然災害最多的國家之一，包括地震、颱風與水災等，已使防災、救災工作成為政府最優先的施政項目。

他強調，八八水災後提出「防災優於救災、離災優於防災」的理念，期許相關單位秉持「料敵從寬、禦敵從嚴、超前部署、預置兵力、隨時防救」的原則，事先做好各項災害防救措施，讓民眾的生命安全獲得保障。1010119

劇本創作

　

劇本創作

一、要素：

1.   語言：劇本是文學的一種形式

2.   故事情節：起承轉合

3.   人物：悲劇性人物、移情作用

4.   地點、佈景

5.   思想：透過戲劇，要告訴觀眾什麼？

二、撰寫要點：

1.   能夠轉化為舞台演出

2.   對戲劇相關概念了解

3.   舞台提示的運用

4.   可用即興創作方式完成

5.   戲劇高潮的掌握

6.   語言的善加運用

三、公演劇本可能的來源

1.   找已出版的劇本集：找尋與閱讀需一個月時間

2.   老師或學長姐已完成的劇本創作

3.   社員或導演自行編導創作

4.   社員、老師或學長姐即興創作：大約需二個月時間

四、劇本的形式

1.   寫實形式：寫實的表演手法

2.   史詩形式：歷史劇、人物傳記

3.   荒繆形式：劇本的思想尤其重要

4.   肢體實驗：以肢體及聲音的操弄為主體

5.   其他：如相聲劇、兒童劇、歌舞音樂劇等

導演學

　

導演學

導演（Director）

名詞：戲劇活動中的指導者（一種身分、職稱與定味）

動詞：戲劇排練過程中指揮調度工作（選角、訓練、排練、溝通協調、檢討）

導演能力

（1）對戲劇製作流程的了解（幕前、幕後、行政）（排演前、排演中、排演後）

（2）對戲劇的基本認知（戲劇史、戲劇理論、戲劇美學、各部門工作等）

（3）對戲劇文本的在理解與再詮釋（羅密歐與茱麗葉、荷珠新配、馬克白、伊底帕斯王）

（4）對人事物的看法與觀點（think why&how）（功夫得獎、金馬在基隆、國片沒落）

（5）經驗與人生體驗（我如何指導演員詮釋生死、愛情、激情等）

（6）溝通協調（有效的傳訊：幕前幕後）

（7）演員訓練（溝通、幫助入戲、戲劇指導、共同成長）

（8）舞台調度、舞台節奏與戲劇張力的掌握度（透過走位與動線的安排-動機論、潛台詞）

（9）其他美學基礎（完整畫面的呈現-聲音、視覺與思想）

導一場戲 = 戲劇意念的貫徹（透過演出，我想告訴觀眾關於什麼？）

若將戲劇之本質，比擬為一種「意念」（will）之流放，那麼一位戲劇家，必定有其思想，其創作戲劇的目的，即在於表現他對人生的看法，對人生有所發掘。於是，愈是偉大的戲劇家，愈有深刻的人生哲學。他的思想，便透過戲劇中的人物表現出來（姚一葦<戲劇原理>）

走位安排（重點：對比）

演出的主體對象為「觀眾」，因此，面向觀眾，為最好的走位安排模式（正面30度45度側面）

法則1----平衡翹翹板（左重量X距中點距離＝右重量X距中點距離）

法則2----有動機才有走位（就寫實主義而言-心理醞釀）

法則3----水平對比（高>>低）

法則4----動靜對比（動>>靜）

法則5----單一/群體對比（單>>多；多>>一）

法則6----聲音對比（有聲>>無聲；特殊聲>>單純聲）

法則7----造型對比（奇特>>單調）

法則8----燈光強化（follow；spot light）

法則9----特殊處理（背台、從天而降、特殊角色）

溝通協調的重點

（1）方與圓（2）確認別人了解你的意思（3）確認你了解別人的意思（4）問題發生後有效解決

好事多磨

01.宋．晁端禮〈安公子．漸漸東風暖〉詞：「正好花前攜素手，卻雲飛雨散。是即是、從來好事多磨難。」（源）
02.《董西廂．卷一》：「真所謂佳期難得，好事多磨。」
03.明．高明《汲古閣本琵琶記．第三一齣》：「我見你每每咨嗟要調和，誰知道好事多磨起風波，把你陷在地網天羅，如何不怨我？」
04.《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「佳人必須才子，方成佳配。然而好事多磨，往往求之不得。」
05.《初刻拍案驚奇．卷九》：「拜住辭謝了宣徽，回到家中，與父母說知，就擇吉日行聘，……誰知好事多磨，風雲不測，臺諫官員，看見同僉富貴豪宕，上本參論他贓私。」
06.《二刻拍案驚奇．卷二八》：「從來好事多磨，程朝奉意氣洋洋走出街來，只見一般兒朝奉姓汪的拉著他水口去看甚麼新來的表子王大捨，一把拉了就走。」
07.《聊齋志異．卷一○．葛巾》：「好事多磨，遲為鬼妒。」
08.《紅樓夢．第九○回》：「想來寶玉和姑娘必是姻緣。人家說的，『好事多磨』，又說道『是姻緣棒打不回』。這樣看起來，人心天意，他們兩個竟是天配的了。」
09.《品花寶鑑．第二二回》：「我因玉儂病重，也覺心緒不佳，總之好事多磨，是一點不錯的。」
10.《孽海花．第一六回》：「那知好事多磨，情瀾忽起。」

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。 @ Recycle的生活日記 :: 隨意窩 Xuite日誌

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。 @ Recycle的生活日記 :: 隨意窩 Xuite日誌:

《詩經·邶風·擊鼓》
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

[譯文]
擊鼓聲鏜鏜（震於耳旁），
（將士們）奮勇演練著刀槍。
土牆和漕城修築正忙，
惟有我隨軍遠征到南方。

跟隨孫子仲（行旅奔波），
平定（作亂的）陳、宋二國，
回家的心願得不到允可，
心中鬱鬱憂愁不樂，

（我卻）身在何方，身處何地？
我的馬兒丟失在哪裡？
到哪裡（才能）將它尋覓？
到那（山間的）林泉之地。

生生死死離離合合，
（無論如何）我與你說過。
與你的雙手交相執握，
伴著你一起垂垂老去。

可歎如今散落天涯，
怕有生之年難回家鄉。
可歎如今天各一方，
令我的信約竟成了空話。

契闊：聚散。　契，合；闊，離。
成說：成言也猶言誓約。

「死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老」，這出自《詩經》的經典詞句描述的是一位將軍在出征前對妻子說的一番話，之所以能夠傳頌至今不在於它詞句的華麗，而是因為它體現了最為典型的中國人詮釋「愛」的方式——含蓄而堅決。這不只是一句誓言，不像「山無稜，天地合，乃敢與君絕」那樣氣勢磅礡，也不像「我永遠愛你」那樣甜蜜，而是一個樸實的承諾，在生命中的每時每刻都在兌現的一個承諾，甚至是一種行動。