防災＆日文＆電腦＆筆記
分享在生活中所遇到的各種關於防災、日文及電腦的部落格。
顯示具有
化學
標籤的文章。
顯示所有文章
顯示具有
化學
標籤的文章。
顯示所有文章
2009年2月11日 星期三
碳氫化合物vs碳水化合物
›
炭化水素（たんかすいそ）為碳化氫，水素(すいそ)在日文中為氫(H)的意思。 相關之化合物即為所謂碳氫化合物(CH)。 筆者猜想，如果有譯者直譯為碳化水者，相關之化合物就會變成碳水化合物。 如果許多文章中譯者有的譯為碳化氫、有的譯為碳化水，變成兩種譯文卻指著同一物質。亦即碳化水=碳...
›
首頁
查看網路版