2018年8月4日 星期六
爆弾低気圧は“禁止語”ですか。
archive.today
webpage capture
| Saved from | ||
| Original | |||
| All snapshots | from host archive.org from host www.yomiuri.co.jp | ||
| Linked from | ja.wikipedia.org » ゲリラ豪雨 | ||
| WebpageScreenshot | |||
 sharedownload .zipreport error or abuse | |||
history
爆弾低気圧は“禁止語”ですか。
読売新聞では使いません。
１月15日付夕刊（一部地域16日付朝刊）の「おことわり」
急速に発達した「猛烈低気圧」のため大雪となった１月１４日から一夜明け、凍結した路面を慎重に歩く人たち。（１月１５日、東京都港区で）
爆弾低気圧は、３０年以上前にアメリカの気象学者が使った「ｂｏｍｂ ｃｙｃｌｏｎｅ」の和訳というのが定説ですが、日本で誰がいつ言い出したのかは、はっきりしません。
気象庁のサイトによると、「中心気圧が２４時間で２４ヘクト・パスカル以上低下する温帯低気圧（気圧の数値は緯度によって変動する）」が爆弾低気圧。ただし同庁では「急速に発達する低気圧」などと言い換えることにしています。
流行語大賞トップテンに入ったことも
本紙初登場は２００４年１月の北海道版で、「気象関係者は、急激な発達をとげる低気圧を"爆弾低気圧"と呼んでいる」とあります。２０１２年には２１回、紙面に載りました。この年、「現代用語の基礎知識選・ユーキャン新語・流行語大賞」のトップテンにもランクインしています。
数年前、新聞協会加盟社の用語関係者の会合で、この語が話題になったことがあります。気象庁も使っていない、こうした俗語的な用語はいかがなものか、という問題提起があったためです。
「あえて言い換えない」
「爆弾」には強い喚起力があります。「急速に発達する低気圧が接近中」と言われても聞き流してしまいそうですが、「爆弾低気圧が接近中」なら、今日は飲みに行くのはやめて真っすぐ帰ろう、となりませんか。いったん聞いたら忘れられない語だからこそ、流行語大賞にも入ったのでしょう。このとき、読売新聞をはじめ各社は、「読者に危険性をより強く訴えるため、あえて言い換えない」ことでおおむね意見が一致しました。
新聞には様々なニュースが載ります。残念ながら、悲惨な事件・事故も後を絶ちません。こうした記事のすぐ近くに「爆弾」の２文字が躍っていたら、読者はどのような印象を持つだろう。少なからぬ記者がそんな思いを抱いていました。同じようにインパクトのある語を考えよう。知恵を絞って、たどり着いたのは「猛烈低気圧」。１月１５日付夕刊（一部地域は１６日付朝刊）から実施しました。
「ゲリラ豪雨」は「局地豪雨」に
物騒な気象用語には、２００８年の流行語大賞にランクインした「ゲリラ豪雨」もあります。こちらの歴史は古く、本紙初出は１９６９年８月に遡ります。「新潟県中部上空には、ゲリラ豪雨の黒雲が不気味に広がっている」（夕刊社会面）。７０年安保、大学紛争などで騒然としていた当時の時代背景もあるのでしょう。以後、すっかり定着した感のある語ですが、これも「局地豪雨」と言い換えることにしました。ちなみに気象庁では「局地的大雨」としています。
（編集委員 鈴木明男）
（2013年2月19日 読売新聞）
- 爆弾低気圧は“禁止語”ですか。 （2月19日）
- アルバイトでも同じ会社で５年働けば正社員になれると聞きましたが、本当ですか？ （2月15日）
- 強毒性インフルエンザの研究が停止しているのは、なぜ？ （2月14日）
- わが家が古くて地震の時が心配ですが、建て替える経済的な余裕がありません。 （2月8日）
- 社会における女性の活用が叫ばれる中、「ポジティブ・アクション」とは何ですか？ （2月7日）
- 「春闘」で給料は上がりますか？ （2月5日）
- 「企業年金離れ」とは、どういうことですか。 （1月30日）
- 「新型インフルエンザ等対策特別措置法」って何？ （1月29日）
- 女性の登用を促す動きが進んでいるというけれど、なぜ？ （1月24日）
- 著作権法は１月に改正されたのですか？ （1月9日）
ピックアップ
|
|
訂閱：
文章 (Atom)