世界奇妙物語 能看見小丸子的街道

ちびまる子ちゃんランド

ラジオ 聴く！ニュース - Google Play Android 應用程式

ラジオ　聴く！ニュース - Google Play Android 應用程式:

練習日文聽力的APP。需要連線上網，也需要一點速度。

'via Blog this'

ラジオ 聴く！ニュース - Google Play Android 應用程式

ラジオ　聴く！ニュース - Google Play Android 應用程式:



練習日文聽力的軟體，新聞記事類的文章容易理解。



'via Blog this'

中国語（繁体字）版 -日本語教材WEB（くろしお出版）

中国語（繁体字）版 -日本語教材WEB（くろしお出版）:

這本

日本語文型辭典

2001年10月黑潮出版社刊行以來歷經十多年的歷史，
仍然是歷久彌新的辭典。

我的翻譯環境

譯者工具包
http://translate.google.com/toolkit/list?hl=zh_TW#translations/active

google翻譯
http://translate.google.com.tw/#ja/zh-TW/

weblio中国語翻訳
http://translate.weblio.jp/chinese/
   

沪江小D日语在线翻译
http://dict.hjenglish.com/jp/w/ 

DA日语词典 - Dict.Asia
翻譯的品質不錯，可以找到許多相關詞彙。

http://dict.asia/ 
全國法規資料庫
http://law.moj.gov.tw/Index.aspx

 

生活日語

藥妝店：ドラッグストア。

化妝品店：コスメショップ。

轉貼 –常用的日文稱謂

作者： pjann
出處 : ＹaｍaＰiｎk Ｂar 山下智久。台灣粉絲俱樂部
網址 : http://yamapinkbar.com/upload/read.php?tid=658
因為懶得註冊 所以沒有知會作者，不做商業用途應該可以吧。
家人 (Family members):
敬語: 在對話中講到對方或其他人的家人，或是自己在自己家裡稱呼比長輩的家人時用的.
請注意: 在對話中如果講到自己的家人 不管是長輩or晚輩都不要使用敬語

お父さん　（おとうさん；　otoosan）: 父親/ 父親大人 (father)
お母さん　（おかあさん；　okaasan）: 母親/母親大人 (mother)
お兄さん　（おにいさん；　oniisan）: 哥哥 (older brother)
お姉さん　（おねえさん；　oneesan）: 姊姊 (older sister)
弟さん　（おとうとさん；　otooto-san）: 弟弟 (younger brother)
妹さん　（いもうとさん；　imooto-san）: 妹妹 (younger sister)
ご両親　（ごりょうしん；　goryoushin）: (您的/別人的)雙親 (Your parents)
お祖父さん　（おじいさん；　ojiisan）: 祖父/外祖父 (grandfater)

*お爺さん：おじいさん 寫為這樣的漢字時是用來稱呼上了年紀的老先生，不是祖父/外祖父之意
お祖母さん　（おばあさん；　obaasan）: 祖母/外祖母 (grandmother)
*お婆さん：おばあさん寫為這樣的漢字時是用來稱呼上了年紀的老太太，不是祖母/外祖母之意
伯父さん/叔父さん　（おじさん；　ojisan）: 叔叔/伯伯/舅舅 (uncle)　
*小父さん/おじさん：おじさん寫為這樣的漢字時 也可以用來稱呼比自己年紀大的男人 (大叔)， 不是親戚的叔叔/伯伯之意
伯母さん/叔母さん　（おばさん；　obasan）: 伯母/叔母/舅媽 (aunt)
*小母さん/おばさん： おばさん寫為這樣的漢字時 也可以用來稱呼比自己年紀大的女人 (大嬸)， 不是親戚之意.
ご主人　（ごしゅじん；　goshujin） or ご主人様　（ごしゅじんさま；　goshujinsama）: (您的/別人的)丈夫 (your husband; someone’s husband)
奥さん（おくさん；　okusan） or 奥様　（おくさま；　okusama）: (您的/別人的)妻子 (your wife; someone’s wife)
以下是中立詞 (不是敬語也不是謙卑語)
*　従兄弟/従姉妹/従兄妹/従姉弟　（いとこ；Itoko）：堂兄弟姊妹/表兄弟姊妹
　　姪　（めい；　mei): 姪女/外甥女; 父母親兄弟姊妹的女兒 (niece)
甥　（おい；　oi): 姪子/外甥; 父母親兄弟姊妹的兒子 (nephew)

謙卑語: 在對話中講到自己的家人所用之詞
父　（ちち；　chichi）: 自己的父親 (my father)
母　（はは；　haha）: 自己的母親 (my mother)
兄　（あに；　ani）: 自己的哥哥 (my older brother)
姉　（あね；　ane）: 自己的姊姊 (my older sister)
弟　（おとうと；　otooto）: 自己的弟弟 (my younger brother)
妹　（いもうと；　imooto）: 自己的妹妹 (my younger sister)
親　（おや；　oya）: 自己的雙親 (my parents)
祖父　（そふ；　sofu）: 自己的祖父/外祖父 (my grandfather)
祖母　（そぼ；　sobo）: 自己的祖母/外祖母 (my grandmother)
祖父母　（そふぼ；　sofubo）: 自己的祖父母/外祖父母 (my grand parents)
伯父/叔父　（おじ；　oji）: 自己的叔叔/伯伯/舅舅 (my uncle)
伯母/叔母　（おば；　oba）: 自己的伯母/叔母/舅媽 (my aunt)
主人　（しゅじん；　shujin）: 自己的老公 (my husband)
家内　（かない；　kanai） or 妻　（つま；　tsuma）: 自己的(my wife)

職業 專業稱謂:
先生（せんせい；　sensei): 老師 (teacher)
弁護士（べんごし；　bengoshi): 律師 (lawyer)
医者（いしゃ；　isha): 醫生 (doctor)
*以上幾種職業(還包括政治家) 當面見到他們時 都會尊稱為 “先生 (せんせい)”
刑事（けいじ；　keiji): 刑警 (detective)
警察（けいさつ；　keisatsu)　or 警官（けいかん；　keikan) or お巡りさん(おまわりさん；　omawarisan): 警察 (policeman)
検事（けんじ；　kenji): 檢察官 (public prosecutor/procurator)
看護士・看護師・看護婦（かんごし・かんごし・かんごふ　kangoshi/kangoshi/kangofu): 護士 (nurse)
因為在以前，護士通常是女生比較多，所以用看護婦的機會比較高…但是現在事事講求男女平等 還是建議使用看護士，看護師比較有尊重的感覺

～ねばならない

不得不的說法：

閱讀日語時，有時會遇到：

~ればならない
~なければならない
兩種表達方式，

例えば：断らねばならない
　　　　断らなければならない

~ねばならない為較古體用法，亦可以視為文章體，而~なければならない為較一般的用法，也可以視為口語用法。兩者意思相同。

筆者嘗試推論，なければ讀音為na ke re ba，古語用法省略成n(a)~(r)e ba，而變成ne音，進而成為ねば，中間的けれ兩字被省略，達到精簡語文的目的。兩者意思相同，但是較精簡的說法，會有文言文的感覺。

名前占うサイト

名前占う



雖然說是以查詢日本人姓名並占卜的網站，有時候要查詢該讀音時，非常有用的網站。



http://www.name-paradise.nalry.com/

日文電子字典

對於目前許多廠牌的電子字典有詳盡的介紹，
內容豐富。
字典的內容，版本必須要特別注意，
有些像廣辭苑已經出到第六版了，
但是還是有第五版的機種。
資料還是比較新的較好。

值得一提的，SHARP的中日電子書電子卡PW-CA70，
從過去的2800元，目前已經漲到4000元，
即使是實體書，也要3500元以上，
讀書真是花錢啊。


亞倫數位科技
http://alanmedia.so-buy.com/front/bin/cglist.phtml?Category=39509

該公司部落格
http://tw.myblog.yahoo.com/www_alanmedia_com/

日文翻譯工作SOP

日文翻譯工作者的必備條件
1 高度的日語理解能力：最好有日語語言學方面的知識──包括語義、詞法、句法、語用、修辭等各種和文章表達密切相關的知識──為後盾。這樣才有可能完全正確掌握原文的內容，達到「信」的標準。
2 豐富的日本文化相關知識：包括對日本歷史、社會、風俗習慣等各方面的知識。具有在日本實際生活的經驗更佳。
3 高度的中文表達能力：才有可能達到「達」的標準。
4 細心、耐心：細心才能避免漏譯、誤譯，有耐心才能不厭其煩，反覆推敲。
5 敏銳的語感：才能感受原文表達微妙之處，並在譯文中達到傳神的要求。
從事翻譯時應有的態度
1 要力求完美。由於每個語語的詞語的語義不可能完全一致，表達形式也有極大的差異。翻譯時要百分之百忠於原文並不可能。但翻譯工作者必須秉持百分之百忠實，力求完美。這樣才對得起原作者，也才不會辜負讀者花錢買翻譯書的期待。
2 要充分利用各種資訊。碰到有問題或無法確定的地方，必須竭盡所能找到正確答案，不能打馬虎眼。方法是查工具書，利用網站上的翻譯相關資源，詢問專家或native speaker，廣伸觸角。
3 不可加油添醋，也不可任意刪減。市面上有許多翻譯作品除了錯誤百出外，最常見的毛病就是憑空想像，擅自增添枝葉，不然是遇到難譯處或不懂的地方就視而不見，自動跳過或刪除。這是非常不負責任的做法，根本無資格從事翻譯工作。
日文翻譯的建議流程
1 先將原文從頭到尾閱讀一遍，同時掌握作者及作品的相關資訊。
2 閱讀過程中如果碰到不了解的詞語或表達方式，應該挑出來確認其意思。
3 文章內容能完全正確掌握後，即可著手翻譯。翻譯時必須以句子為單位逐句翻譯，不可以採取逐字翻譯的方式，否則容易落入直譯的陷阱。
4 初稿完成後，將譯文和原文仔細加以對照，以段落為單位檢查譯文是否忠實體現原文的內容，並就譯文是否自然流暢仔細推敲，調整表達方式。調整時要注意不可偏離原意。
5 最後從頭到尾再檢查一遍後，才算大功告成。當然，如果時間充裕的話，可以將譯文擱置數日（所謂冷卻期）後再重新校正，可在冷靜客觀的情況下達到較佳檢查效果。


引用：
http://translation.pixnet.net/blog/post/18264380

碳氫化合物vs碳水化合物

炭化水素（たんかすいそ）為碳化氫，水素(すいそ)在日文中為氫(H)的意思。
相關之化合物即為所謂碳氫化合物(CH)。

筆者猜想，如果有譯者直譯為碳化水者，相關之化合物就會變成碳水化合物。
如果許多文章中譯者有的譯為碳化氫、有的譯為碳化水，變成兩種譯文卻指著同一物質。亦即碳化水=碳化氫。

而水在中文中指的是H2O，多了氧的成分，氧在日文中為酸素（さんそ），水(H2O)、氧(O)、氫(H)三者中文的概念上有所區別，但日文裡水素=氫。

如果這樣，後進者反而為了區別碳氫化合物與碳水化合物，而有所謂的：

有機化合物含碳氫氧(CHO)，且氫和氧原子個數比為2：1，叫碳水化合物，又叫醣類之說。

若為如此，那麼當初碳水化合物實為誤譯。而有氫有氧的物質就以水的概念來涵蓋，與日文原意不同，也算是件有趣的事情吧。

ジーニアス（GENIUS）英和辞典

看到G4好像看到賽車的名子，
但是這裡的G4不是指賽車，
而指一本很不錯的詞典。

由日本大修館書店所出版的ジーニアス（GENIUS）英和辞典，
是許多日本電子辭典所使用的英日辭典，
解說非常豐富，
筆者也非常喜歡。
雖然說是英日辭典，
但是對於字詞解釋有詳盡的資料。

目前英和部分已經出到第四版，
和英尚未改版，
英和辞典收錄96000字。


字典對字詞的來源(字源)有很詳盡的解釋，
對單字記憶很有幫助，
是值得特別注意的一本書。


在wiki中也有專門介紹：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%82%A2%E3%82%B9_(%E8%BE%9E%E5%85%B8)



參考網址：
https://www.taishukan.co.jp/book/b197539.html

細雪

細雪/五木ひろし 詞:吉岡治 曲:市川昭介

泣いてあなたの背中に投げた 憎みきれない雪の玉
今もこの手がやつれた胸が 男のうそを恋しがる
抱いて下さいもう一度 ああ外は細雪


不幸つづきのおんなに似合う つかむそばから消える雪
背中合わせのぬくもりだって あなたがいれば生きられる
夢のかけらが散るような ああ外は細雪


酔ってあなたが私にくれた 紅が悲しい水中花
春になったら出直したいと 心にきめてみれん酒
お酒下さいもう少し ああ外は細雪


中譯

哭著，飄落著在你背上 恨意難消的雪啊
到現在已經落寞的心頭 還思慕著男人的謊言
請再次抱著我 啊窗外的細雪啊



就像連遭不幸的女人般 一握在手隨即融化消失的雪啊
背靠著背相互取暖 是因為有你在才活著的
如同夢的碎片四處散落一般的 啊窗外的細雪啊


醉了，你給了我 鮮紅色悲傷的水中花
如果春天到了想要重新開始 在心中決定 依依不捨的酒啊
請再多給我一些 啊窗外的細雪啊

羽田発七時五十分

羽田発七時五十分
作詩　宮川哲夫　　作曲　豊田一雄
昭和33年

１　星も見えない空　淋しく眺め
　　待っていたけど　逢えないひとよ
　　さよなら　さよなら
　　俺を急かせる　最終便
　　ああ　羽田発七時五十分

２　恋は切ないもの　はかないものよ
　　知っていながら　瞼が濡れる
　　さよなら　さよなら
　　うるむロビーの　赤い灯よ
　　ああ　羽田発七時五十分

３　忘れられない夢　見果てぬ　夢を
　　捨てて旅立つ　心は暗い
　　さよなら　さよなら
　　俺は涙を　のせて行く
　　ああ　羽田発七時五十分


試譯：

星も見えない空 淋しく眺め
看不到星星的天空，寂寞地仰望
待っていたけど 逢えないひとよ
等待著啊，遇不到的那個人
さよなら さよなら
再見啊 再見
俺を急かせる最終便
催促我的最後一班列車
ああ 羽田発七時五十分
啊，羽田發車的七點五十分


恋は切ないもの はかないものよ
愛情是苦悶的，無常的東西啊
知っていながら 瞼が濡れる
我雖然知道 眼瞼越濕潤了
さよなら さよなら
再見了 再見了
うるむロビーの赤い灯よ
灰暗走廊的紅色燈光
ああ羽田発七時五十分
啊，羽田發車的七點五十分


忘れられない夢 見果てぬ夢を
把無法忘記的夢 未能實現的夢
捨てて旅立つ 心は暗い
不願啟程 內心沉悶
さよなら さよなら
再見了 再見了
俺は涙を のせて行く
我含淚而去
ああ 羽田発七時五十分
啊 羽田發車的七點五十分


正巧找到這首歌，
筆者試譯。

気的慣用語

日语中的“気”字音读“キ”或“ヶ”，字意有：①.心；精神；神智；②.心情；情绪；感情；③.关心；注意；警觉；④.性情；脾气；⑤.心意；思考；打算；⑥.气度；气量；⑦.客气；等等，它是一个多义词，字意较抽象。

気が荒い　　　　脾氣暴躁

気がいい　　　　性格好

気が多い　　　　見異思遷

気が大きい　　　寛宏大量

気が重い　　　　心情沉重

気が小さい　　　胆小

気が強い　　　　好勝

気が長い　　　　慢性子

気が早い　　　　急性子
☆合格発表の前から下宿しとは気が早い話だ/发榜以前就找（上学的）住处，真是太性急了

気が短い　　　　急性子
☆気が短い人だから待たずに行ってしまったに違いない/他是一个性急的人，一定是不等我们先走了。

気が弱い　　　　懦弱
△気が弱くて、嫌だと断ることもできずに受け入れる/因为心软，一直不能拒绝是“不愿意”而接受。∞

気が若い　　　　心不老
△祖父は気が若い、孫といしょっに音楽を聴いて楽しんでいる/祖父心不老，跟孙子一起听音乐取乐。

気が合う　　　　合得來

気があせる　　　慌張

気が置けない　　不需客氣

気がある　　　　有意

気が変わる　　　改變主意

気がきく　　　　機靈敏銳

気が狂う　　　　發瘋

気が進む　　　　起勁，有興趣

気が済む　　　　安心

気がする　　　　感覺

気が散る　　　　心散

気がつく　　　　注意到

気がぬける　　　失魂，泄氣
☆試合が雨で流れ、気が抜けてしまった/因为下雨比赛取消而泄了气。

気が乗る　　　　起勁，感興趣
☆体調が悪いせいかどうも仕事に気が乗らない/可能是身体状态不好，工作起来总不带劲。

気が張る　　　　緊張，興奮
☆気が張っていたので、二晩もつづけて徹夜できた/因为精神紧张，所以能够连续两个晚上熬夜。

気が晴れる　　　心情舒暢
☆就職が決まらず、旅行に出てみたが、一向に気が晴れない/就业问题没有决定下来，虽然出去旅行一番，心情一点也不开朗。

気が引ける　　　不好意思
☆強がりを言ったてまえ、いまさら頼みに行くのも気が引ける/既然说过逞强的话，事到如今再去乞求也不好意思。

気が紛れる　　　忘記
☆人の出入りが多かったので気が紛れていたが、一人になったらどっと寂しさがこみ上げてきた/因为人进进出出较多一时忘掉了，但是一个人的时候，孤独感就涌上心头。

気が向く　　　　高興
△そのうち、気が向いたら行くよ/过些日子高兴了就去。

気が休まる　　　放心

気が遠くなる　　神志不清

気がとがめる　　過意不去


【気に入る】稱心、如意、喜歡、喜愛。
△気に入ったネクタイがあったら持っていきなさい/有你中意的领带，你就拿去吧

【気に掛かる】擔心、放心不下、惦念。
△彼がさっき僕に示した素振りが妙に気に掛かる/他刚才对我所表示的态度很奇怪令人放心不下

【気に掛ける】介意、在意、擔心。
△人にさんざん迷惑をかけておいて、一向に気にかけている様子が見えない/他给人添了许许多多的麻烦，却是漫不经心的样子。

【気に食わない】不称心。不顺眼。讨厌。
△品はいいが、値段が高いのが気に食わない/东西是好的，但价钱贵，这一点不称心。

【気に触る】使…不痛快、得罪。

【気にする】放在心丠、在意。
△あの人の言ったことなど、気にしなくてもいい/他说的话，你可以不要介意。

【気に留める】注意、放在心。
△言い争っている声は聞こえたけれど、別に気に留めなかった/虽然听见了争吵的声音，但并没有特别加以注意。

【気になる】擔心、掛念、放心不下。
△試験の結果が分からないうちは、どうも気になって落ちつかない/考试结果没有揭晓以前，它总挂在心上安静不下来。
△隣の部屋の話し声が気になって寝つかれなかった/隔壁房间的讲话声叫人烦躁，所以没能睡着。

【気のせい】　心理作用
△玄関にだれか来たのかと思ったが、気のせいだった/以为门口有人来了，结果是心理作用（并没有人来）。

【気の持ち方】心情

【気をいれる】　用心。
△もっと気を入れて勉強しなさい/你再用些心学习。

【気を失う】失神、昏迷、不省人事。
△頭が何かにぶつかったとたんに気を失い、気が付いた時は病院のベットの中であった/脑袋碰到了什么就昏厥过去，当苏醒过来的时候是躺在医院病床上。

【気を落とす】沮喪、垂頭喪氣、氣餒。
△一度ぐらいの失敗で気を落としてはいけない/不要失败一次就气馁。

【気を配る】留神、注意、關心、照顧。

【気を使う】費心機、照顧。

【気を付ける】留神、注意、當心、小心。

【気を抜く】 不带劲。不感兴趣。

【気が張る】 精神紧张。

【気が引ける】慚愧、不好意思。

【気を回す】猜疑、多心、往壞處想。

【気を揉む】著急、焦慮、忐忑不安。

【気を許す】疏忽，大意；丧失警惕

【気をよくする】　心情暢快

【気を楽にする】 放輕鬆些

【気を悪くする】　傷感情

【気をきかせる】　細心周到

【気を取り直す】　重新振作起精神、恢复情绪

【気を引き締める】　集中精神

【気をもたせる】　讓人期待


引用

即戰力のある日本語学習法 通訳と認知

本書為王珠惠老師所著

即戰力のある日本語学習法 通訳と認知
一書，集王老師多年口譯及教學經驗精華。

全書共分為七章

一　通訳とコミュニケーション
二　通訳と音声
三　通訳と脳
四　通訳のスキル
五　通訳と日本語教育
六　通訳授業環境と教師のあり方
七　通訳の現場と実践

想要成為專業口譯人員的話，
是一本相當不錯的參考書籍。

面接の受け方

由

大阪府職業
カウンセリング
センター

所製作的接受面試方法(面接の受け方)，
內容有：

面接で見られるポイント
印象を決めるポイント
面接の流れ　
マイナスイメージとなる「くせ」
よく聞かれる質問

幾大項重點，
針對面試提出許多很實用的建議。

面試測驗A to Z

專為日本留學生編纂
面試測驗A to Z
文化外國語專門學校日本語科/編


最近準備日文的面試，
找來找去覺得這本書特別出色，
特別介紹這本書。

本書在網路上找不到照片(残念ですね)，
內容非常實用，
針對面試時可能遇到的問題，
書中都有詳盡的說明與範例，
可以大幅減少面試所帶來的緊張。

如果有遇到日本語面試的機會時，
這本書可以有很大的幫助。

参考

第一章　面接試験を受ける前に
第二章　質問に答えよう

まるごと台湾

まるごと台湾

台湾人・日本人の友達をつくろう！

是筆者也常瀏覽的地方，
可以結交日本朋友，
只要留下訊息，
或者找上面志同道合的人，
就有機會成為好朋友喔。

網站上更新的速度也很快。