2008年7月4日 星期五

五美吟

語出紅樓夢


西施

一代傾城逐浪花,
吳宮空自億兒家。
笑頻莫笑東村女,
頭白西邊尚浣紗。

黛玉感慨那絕色美女西施,生命早已如流水一般消逝,再吳宮時也只能用回憶的方式來回憶故鄉;相較於東施雖醜,但卻能活到老,在溪邊浣紗,比西施好的多了。


虞姬

腸斷烏騅夜嘯風,
虞兮幽恨對重瞳。
黥彭甘受他年醢,
飲劍何如楚帳中。


黛玉在此詩裡,用貞潔自持至死不渝的虞姬,寄託自己「質本潔來還潔去不教污淖陷渠溝」的志節。


昭君

絕豔驚人出漢宮,
紅顏命薄古今同。
君王縱使輕顏色,
于奪權何畀畫工。

黛玉以昭君的悲劇遭遇,源自於漢皇帝聽人擺佈,表達了自己想要主宰自己的命運,不輕易任人操弄得獨特性格。


綠珠

瓦礫明珠一例拋,
何曾石尉重交嬈。
都元玩福前生造,
更有同歸慰寂寥。

黛玉既惋惜綠珠的愚忠,又歌頌綠珠的重情義,表現自己的愛情觀是重精神上的默契和情意上的相知相惜的。


紅拂女

長揖雄談態自殊,
美人巨眼識窮途。
尸居餘氣楊公幕,
豈得羈縻女丈夫。

黛玉借紅拂女的卓識豪邁,表現自己嚮往主動追求幸福生活的理想,與當時人的觀念截然不同。

攤破浣溪沙

攤破浣溪沙
五代詞人李璟


菡萏香消翠葉殘,西風愁起綠波間。
還與韻光共憔悴,不堪看。

細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒。
多少淚珠無限恨,倚欄干。


菡萏ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ:指荷花

[譯文]
荷花的芳香已經消失,翠綠的荷葉也已凋殘,
蕭索的秋風夾滿愁緒吹起從碧蘭的水波之間。它們還跟容顏一起憔悴,令人不堪細看。

在細雨霏霏的夢中醒來覺得雞塞荒涼偏遠,小樓上已吹完玉簫,顯得寂靜而又冷寒。不禁流下簌簌的淚珠深含愁恨,她獨自倚靠欄桿。