2017年7月14日 星期五

《 別れの予感 》 テレサ・テン鄧麗君 1987年11年1日放送「MUSICFAIR. fujitv」




鄧麗君的"離別的預感"歌曲,
有許多中文的翻譯版本,
這一版是我覺得翻譯的比較精準的版本。


歌:テレサテン(鄧麗君)
作詞:荒木とよひさ
作曲:三木たかし

泣き出してしまいそう 痛いほど好きだから
どこへも行かないで 息を止めてそばにいて
身体からこの心 取り出してくれるなら
あなたに見せたいの この胸の想いを

教えて悲しくなる その理由
あなたに触れていても
信じること それだけだから
海よりも まだ深く
空よりも まだ青く

※あなたを これ以上 愛するなんて
わたしには出来ない※

もう少し綺麗なら 心配はしないけど
わたしのことだけを 見つめていて欲しいから
悲しさと引き換えに このいのち出来るなら
わたしの人生に あなたしかいらない

教えて 生きることのすべてを
あなたの言うがままに
ついてくこと それだけだから
海よりも まだ深く
空よりも まだ青く

(※くり返し×2)




張貼留言